1
00:00:56,347 --> 00:00:58,349
எளிதானது, பையன்.

2
00:01:26,127 --> 00:01:28,837
வாருங்கள்!

3
00:01:28,838 --> 00:01:30,715
சும்மா ஓடு!

4
00:01:30,757 --> 00:01:32,841
நகர்த்தவும்.

5
00:01:32,842 --> 00:01:34,843
நீ பழைய இரும்பைப் போல் பிடிவாதமாக இருக்கிறாய்.

6
00:01:34,844 --> 00:01:36,429
அவர் இரண்டு மடங்கு பெரியவர்
உங்கள் கடைசி ரைடர்,

7
00:01:36,471 --> 00:01:38,347
மற்றும் புலம் இருக்கலாம்
இது போல் அல்லது மோசமாக

8
00:01:38,348 --> 00:01:40,100
எனவே நீங்கள் பெறுவது சிறந்தது
உங்கள் கால்கள் உங்கள் கீழ்.

9
00:01:42,102 --> 00:01:45,354
நீங்கள் வேண்டும் என்று என் தந்தை என்னிடம் கூறினார்
குதிரையுடன் பேசவே இல்லை.

10
00:01:45,396 --> 00:01:47,022
அவர்கள் நாய்களை விட ஊமைகள் என்றார்

11
00:01:47,023 --> 00:01:48,775
மற்றும் பயிரை மட்டுமே புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

12
00:01:52,695 --> 00:01:56,532
ஆனால் அது உண்மை என்று நான் நினைக்கவில்லை.

13
00:01:56,533 --> 00:01:59,702
குதிரை விரும்பவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
பற்றி உத்தரவிட வேண்டும்

14
00:01:59,744 --> 00:02:01,412
ஒரு மனிதன் செய்வதை விட அதிகம்.

15
00:02:03,790 --> 00:02:06,376
சேர் டங்கன் எங்களிடம் மட்டுமே இருக்கிறார்.

16
00:02:06,417 --> 00:02:08,877
மேலும் அவர் தோற்றால்,
அவனுக்கு அது கூட இருக்காது.

17
00:02:10,170 --> 00:02:12,090
நான் ஆயுதம் எடுக்க முடியும்
அவன் கையில்...

18
00:02:12,966 --> 00:02:14,551
எப்படியோ.

19
00:02:15,635 --> 00:02:17,137
ஆனால், அது உங்களுடையது.

20
00:02:23,935 --> 00:02:26,646
ஹையா! போ!

21
00:02:38,199 --> 00:02:40,994
ஹையா! ஆம்!

22
00:02:42,829 --> 00:02:45,081
ஹையா! ஆம்!

23
00:02:50,461 --> 00:02:51,421
மோசமாக இல்லை.

24
00:02:51,462 --> 00:02:54,007
ஹா! போ!

25
00:02:54,048 --> 00:02:55,925
போ, இடி!

26
00:03:01,598 --> 00:03:03,224
சேர் டங்கன், எடுத்துக்கொள்.

27
00:03:04,100 --> 00:03:05,894
ஹா! போ, இடி!

28
00:03:12,692 --> 00:03:13,942
சீக்கிரம் எடு, சேர் டங்கன்.

29
00:03:13,943 --> 00:03:15,944
போ, இடி!

30
00:03:15,945 --> 00:03:17,989
ஹூ!

31
00:03:18,031 --> 00:03:20,282
வாருங்கள்!

32
00:03:20,283 --> 00:03:24,119
ஹூ!

33
00:03:24,120 --> 00:03:27,623
நல்ல பையன்.
நல்ல பையன், இடி.

34
00:03:27,624 --> 00:03:29,626
நல்ல பையன்.

35
00:03:29,667 --> 00:03:31,377
நீ அந்தக் குதிரையைத் திருடுகிறாயா?

36
00:03:44,599 --> 00:03:47,560
உண்மையைச் சொல்.
நியாயமாக இருப்போம்.

37
00:03:47,602 --> 00:03:50,480
நீங்கள் இருந்தால் அது திருடலாகாது
அதை திருப்பி போட வேண்டும்.

38
00:04:06,537 --> 00:04:08,081
உங்கள் தலைமுடிக்கு என்ன பிரச்சனை?

39
00:04:08,122 --> 00:04:10,083
உன் கண்ணில் என்ன பிரச்சனை?

40
00:04:17,257 --> 00:04:18,341
ஆஹா!

41
00:04:24,681 --> 00:04:26,891
நீங்கள் செர் ராபின் ரைஸ்லிங்.

42
00:04:26,933 --> 00:04:29,727
நீங்கள் பைத்தியக்கார வீரன்
ஏழு ராஜ்யங்களில்.

43
00:04:29,769 --> 00:04:32,230
நாங்கள் போர்வீரருக்கு ஒரு கப்பல்.

44
00:04:32,272 --> 00:04:36,401
அது பைத்தியக்காரத்தனமாக இருக்கும் போது,
இது பைத்தியக்காரத்தனம்.

45
00:04:37,652 --> 00:04:39,361
நீங்கள் ஒரு அணிக்கு சிறியவர்.

46
00:04:39,362 --> 00:04:41,322
நான் செர் டங்கன் தி டால் சேவை செய்கிறேன்.

47
00:04:42,323 --> 00:04:44,367
அவர் போதுமான அளவு பெரியவர்
எங்கள் இருவருக்கும்.

48
00:04:45,994 --> 00:04:48,413
- நாங்கள் அவரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதே இல்லை.
- நீங்கள் செய்வீர்கள்.

49
00:05:05,179 --> 00:05:06,931
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

50
00:05:06,973 --> 00:05:08,224
பயிற்சி.

51
00:05:10,143 --> 00:05:11,978
அலைந்து திரிய வேண்டாம்
என்னிடம் சொல்லாமல்.

52
00:05:16,774 --> 00:05:19,068
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், சேர்?

53
00:05:19,110 --> 00:05:21,988
- ஒரு இணைப்பு தையல்.
- அது என் வேலை இல்லையா?

54
00:05:23,031 --> 00:05:24,282
எப்படி தெரியுமா?

55
00:05:27,660 --> 00:05:29,329
பின்னர் தாடையை விட்டு விடுங்கள்
மற்றும் தூரிகைகள் கிடைக்கும்.

56
00:05:29,370 --> 00:05:32,247
இடி அவர் போல் தெரிகிறது
ஒரு ஹெட்ஜ் மூலம் இழுத்துச் செல்லப்பட்டது.

57
00:05:32,248 --> 00:05:33,581
காலை உணவு பற்றி என்ன?

58
00:05:33,582 --> 00:05:35,460
உப்பு மாட்டிறைச்சி இருக்கிறது
நீங்கள் முடித்த பிறகு.

59
00:05:36,627 --> 00:05:38,087
நான் விரைவில் குதிரையை சாப்பிடுவேன், சார்.

60
00:05:38,129 --> 00:05:40,548
நீங்கள் என் முஷ்டியை சாப்பிடுவீர்கள்
நீங்கள் சொன்னபடி செய்யவில்லை என்றால்.

61
00:05:49,974 --> 00:05:51,726
அதைப் பொருட்படுத்த வேண்டாம்.

62
00:05:52,769 --> 00:05:55,021
ஆம்.
ஆம், அது போலவே.

63
00:05:55,063 --> 00:05:58,316
விளிம்பிற்கு அருகில் வைக்கவும்
முடிந்தவரை.

64
00:05:58,358 --> 00:05:59,650
அது உங்கள் சவுக்கடி.

65
00:06:00,651 --> 00:06:01,986
இவ்வளவு கூட உனக்கு எப்படி கிடைத்தது?

66
00:06:03,613 --> 00:06:05,614
சும்மா, இப்படி...
வெறும் பயிற்சி.

67
00:06:05,615 --> 00:06:07,158
மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

68
00:06:10,953 --> 00:06:12,789
- அங்கே.
- ஆம்!

69
00:06:15,416 --> 00:06:17,460
- சேர்?
- ம்ம்-ம்ம்?

70
00:06:17,502 --> 00:06:20,046
எனக்கு கருப்பு முடி இருப்பது விசித்திரமா?
என் கற்களிலிருந்து வளர்கிறதா?

71
00:06:20,088 --> 00:06:21,881
நீங்கள் என்னிடம் சொல்வது விந்தையானது.

72
00:06:59,377 --> 00:07:01,421
- என் கவசத்தை எடுத்துக்கொள்.
- இப்போது?

73
00:07:03,673 --> 00:07:05,716
ஐயோ, இப்போது.

74
00:07:05,758 --> 00:07:06,759
ஏன்?

75
00:07:08,469 --> 00:07:10,679
ஏனென்றால் நான் சொல்கிறேன்
பட்டியல்களை உள்ளிட.

76
00:07:10,680 --> 00:07:12,432
உன்னுடைய கவசம் உங்களிடம் இல்லை.

77
00:07:15,685 --> 00:07:18,019
நாங்கள் ... ஆம், நாங்கள் அதை சேகரிப்போம்
வழியில்.

78
00:07:18,020 --> 00:07:19,187
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

79
00:07:19,188 --> 00:07:20,898
மேலும், உரிமை
முதல் சவாலில்

80
00:07:20,940 --> 00:07:22,567
உயர் பிறந்த மாவீரர்களிடம் செல்கிறது
மற்றும் புகழ்.

81
00:07:22,608 --> 00:07:25,694
நீ மாவீரனா
உயர் பிறப்பு மற்றும் புகழ் பெற்றவரா?

82
00:07:25,695 --> 00:07:29,740
காத்திருங்கள், அதனால் என்னால்... என்னால் முடியாது
இன்று பட்டியல்களை உள்ளிடவா?

83
00:07:29,782 --> 00:07:31,242
இன்று இல்லை, சர், இல்லை.

84
00:07:31,284 --> 00:07:34,162
உயர் பிறந்த மாவீரர்கள் மட்டுமே
மற்றும் புகழ்.

85
00:07:36,205 --> 00:07:38,706
பிறகு நான் ஏன் இருந்தேன்
காலை முழுவதும் வாந்தி?

86
00:07:38,707 --> 00:07:40,042
இது ஒரு மர்மம்.

87
00:07:46,841 --> 00:07:48,259
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

88
00:07:48,301 --> 00:07:51,137
உம், வாத்து முட்டைகள்.

89
00:07:51,179 --> 00:07:53,139
வெறும்... வெறும் முட்டைகள்.

90
00:07:53,181 --> 00:07:54,974
இல்லை, இல்லை, இல்லை...

91
00:07:55,016 --> 00:07:58,936
அடடா, வாத்து முட்டைகள்...

92
00:07:58,978 --> 00:08:01,147
வெறும்...

93
00:08:02,398 --> 00:08:04,150
நன்றி.

94
00:08:06,903 --> 00:08:08,571
நீங்கள் வாத்து முட்டைகளை விரும்புகிறீர்களா?

95
00:08:09,780 --> 00:08:12,533
உங்கள் கவசம் தயாராக இருக்கும்
இன்று மாலை, சர்.

96
00:08:14,744 --> 00:08:15,953
த-நன்றி.

97
00:08:27,548 --> 00:08:30,843
- ஓ, ஓ! ஓ!
- வாயை மூடு.

98
00:08:57,828 --> 00:08:58,996
ம்ம்!

99
00:09:02,250 --> 00:09:03,501
ம்ம்!

100
00:09:08,548 --> 00:09:10,341
வாருங்கள்!

101
00:09:10,383 --> 00:09:13,719
- வா! ஹூ!
- ஹூ!

102
00:09:15,596 --> 00:09:17,139
- ஏன் இல்லை?
- வா!

103
00:09:27,858 --> 00:09:30,736
வாருங்கள்!

104
00:09:31,862 --> 00:09:33,114
ஹூ!

105
00:09:35,992 --> 00:09:38,369
உங்களுக்கு கடின உப்பு மாட்டிறைச்சி வேண்டுமா?

106
00:09:41,497 --> 00:09:44,332
ஓ, நான் முட்டை. கடினமான உப்பு மாட்டிறைச்சியை என்னால் சாப்பிட முடியாது.

107
00:09:44,333 --> 00:09:47,837
நான் அழகான உணவை மட்டுமே சாப்பிடுகிறேன்
மற்றும் திராட்சை மற்றும் அனைத்து...

108
00:09:49,255 --> 00:09:50,840
ஒரு பைண்ட் சாதம் கூட குடிக்க முடியாது.

109
00:09:50,881 --> 00:09:53,508
ஆமாம், 'அது அருவருப்பானது.

110
00:09:53,509 --> 00:09:55,720
- இது அருவருப்பானது அல்ல.
- ஆம், இது அருவருப்பானது.

111
00:09:55,761 --> 00:09:57,221
- இது அருவருப்பானது அல்ல.
- இது அருவருப்பானது.

112
00:09:57,263 --> 00:09:58,514
சரி, நான் உன்னை வாங்க மாட்டேன்
மற்றொன்று.

113
00:09:58,556 --> 00:10:00,433
நல்லது.

114
00:10:03,603 --> 00:10:06,188
நான் நன்றாக இருக்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
இது போன்ற இடத்தில் மகிழ்ச்சி.

115
00:10:08,107 --> 00:10:10,234
நீங்கள் இப்படி ஒரு இடத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

116
00:10:10,276 --> 00:10:13,446
- நான் சிறிது நேரம் சொன்னேன்.
- ஆ, ஆமாம்.

117
00:10:14,947 --> 00:10:17,450
நான் ஒரு பெரிய தலைமைக்கு பிறகு
என் ஆண்டவனுக்கு பிரச்சாரம், நிச்சயமாக.

118
00:10:17,491 --> 00:10:18,701
நிச்சயமாக.

119
00:10:20,036 --> 00:10:22,455
நான் ஒரு போர் வீரனை திருப்பி தருகிறேன்
அவர் எனக்கு கொடுக்கிறார்

120
00:10:22,496 --> 00:10:24,540
ஒரு நிலம்
என் சொந்தத்திற்காக,

121
00:10:24,582 --> 00:10:27,877
மற்றும் அவரது இரண்டாவது கை
மிக அழகான மகள்.

122
00:10:27,918 --> 00:10:29,337
இரண்டாவது மிக?

123
00:10:30,379 --> 00:10:33,382
சரி, நீங்கள் ஏற்கனவே செய்திருக்கிறீர்கள்
முதல் திருமணம்.

124
00:10:33,424 --> 00:10:35,092
இல்லையா, சர்?

125
00:10:38,054 --> 00:10:41,432
நான் குதிரைகளை வைத்திருப்பேன்,
ஆலை ஓட்ஸ் மற்றும் பட்டாணி.

126
00:10:41,474 --> 00:10:44,225
- மாடுகளை வளர்க்கவும்.
- மற்றும் ஆட்டுக்குட்டிகள், ஒருவேளை.

127
00:10:44,226 --> 00:10:45,936
உன் ஆட்டுக்குட்டிகளை குடு.

128
00:10:45,978 --> 00:10:48,272
நீங்கள் உண்மையில் சவாரி செய்தீர்களா?
இங்கே எல்லா வழிகளிலும்

129
00:10:48,314 --> 00:10:50,107
பின்புறத்தில்
சில விவசாயிகளின் வண்டியா?

130
00:10:50,149 --> 00:10:51,942
நான் அதைப் பற்றி பேச விரும்பவில்லை.

131
00:11:00,159 --> 00:11:01,577
உங்களுக்காக இதை சொல்கிறேன்.

132
00:11:03,245 --> 00:11:04,997
நீங்கள் ஒரு நல்ல தொழிலாளி
நீங்கள் உங்கள் மனதை வைக்கும்போது.

133
00:11:05,039 --> 00:11:06,540
அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

134
00:11:07,917 --> 00:11:09,043
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

135
00:11:12,713 --> 00:11:15,924
என்று அர்த்தம்
நான் உங்கள் துறவியாக இருக்க முடியும்

136
00:11:15,925 --> 00:11:17,718
போட்டிக்கு பிறகு?

137
00:11:23,849 --> 00:11:25,351
நான் என் முதல் ஜோஸ்ட்டை இழந்தால்,

138
00:11:25,393 --> 00:11:27,895
நான் மாவீரனாகவே இருப்பேன்
போட்டியின் பின்னர்.

139
00:11:31,982 --> 00:11:33,442
ஆனால் நீங்கள் வெற்றி பெற்றால்?

140
00:11:41,283 --> 00:11:42,493
நான் வெற்றி பெற்றால்...

141
00:11:48,207 --> 00:11:50,000
நான் வெற்றி பெற்றால் உங்களால் முடியும்...

142
00:11:50,042 --> 00:11:51,877
செர் டங்கன்?

143
00:11:51,919 --> 00:11:53,795
நீங்கள் விரும்பினால் ஒரு வார்த்தை.

144
00:12:01,512 --> 00:12:03,305
எனது நுழைவில் ஏதேனும் சிக்கல் உள்ளதா?

145
00:12:03,347 --> 00:12:05,808
ம்ம்? ஓ, இல்லை.
இல்லை, நான், ஓ...

146
00:12:06,684 --> 00:12:09,019
நான் உங்களுக்கு மட்டும் காட்ட விரும்பினேன்
நான் ஆர்வமாக உள்ள ஒரு புதிய மீன்பிடி இடம்.

147
00:12:11,647 --> 00:12:14,150
ஓ, செர் டங்கன்,

148
00:12:14,191 --> 00:12:18,362
நாங்கள் இருவரும் என்று நான் நம்புகிறேன்
மரியாதைக்குரிய மனிதர்கள்.

149
00:12:18,404 --> 00:12:21,157
எனவே, நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
என்று நான் கேட்கிறேன்

150
00:12:21,198 --> 00:12:23,159
தனிப்பட்ட நலன்களுக்கு சேவை செய்யாது.

151
00:12:24,368 --> 00:12:26,494
அது உங்களுக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கலாம்
என் லார்ட் ஆஷ்ஃபோர்ட் என்பதை அறிய

152
00:12:26,495 --> 00:12:28,831
அதிகமாக செலவழித்துள்ளது
அவரது மகளின் போட்டியில்?

153
00:12:31,000 --> 00:12:32,251
- அது இல்லாமல் இருக்கலாம்.
- எம்.எம்.

154
00:12:32,293 --> 00:12:34,378
சரி, குளிர்காலத்துடன்
மிக நீண்ட காலம் இல்லை,

155
00:12:34,420 --> 00:12:36,922
மற்றும் பல
எங்கள் மந்தைகள் சரிந்தன,

156
00:12:36,964 --> 00:12:38,716
கடினமான காலங்கள் முன்னால் உள்ளன.

157
00:12:38,758 --> 00:12:42,511
நாம் முயற்சி செய்யாவிட்டால்
எங்கள் அதிர்ஷ்டத்தை மாற்றியமைக்க.

158
00:12:46,223 --> 00:12:48,601
நான்... என்னிடம் இல்லை
ஏதேனும் பணம், நான் ...

159
00:12:51,562 --> 00:12:53,606
அதிர்ச்சியாக இருக்கலாம்,

160
00:12:54,815 --> 00:12:57,777
நான் உன்னைக் கொள்ளையடிக்க விரும்பவில்லை,
ஆனால் உங்களுக்கு வெகுமதி அளிக்க.

161
00:13:00,446 --> 00:13:02,573
- எனக்கு வெகுமதி?
- ஏய்.

162
00:13:02,615 --> 00:13:05,075
உனக்கு என்ன தெரியும்
லார்ட் ஆஷ்போர்டின் இளையவர்,

163
00:13:05,117 --> 00:13:06,368
ஐயா ஆண்ட்ரோ?

164
00:13:16,670 --> 00:13:18,047
அவர்... அவர் ஒரு திறமையான ஈட்டி.

165
00:13:18,088 --> 00:13:19,298
- உண்மையில், உண்மையில்.
- எம்.எம்.

166
00:13:19,340 --> 00:13:24,136
ஆனால் சவாலாக இருந்தனர்
வெளியே வர

167
00:13:24,178 --> 00:13:26,931
மற்றும் குதிரையை அவிழ்த்துவிடாத செர் ஆண்ட்ரோ,
எல்லா முரண்பாடுகளுக்கும் எதிராக,

168
00:13:26,972 --> 00:13:29,725
ஆதரவளித்த சில அதிர்ஷ்டசாலிகள்
அத்தகைய சாத்தியமற்ற வெற்றியாளர்

169
00:13:29,767 --> 00:13:32,061
அவர்களின் பாக்கெட்டுகள் நிரம்பியிருப்பதைக் காணலாம்.

170
00:13:37,983 --> 00:13:39,026
இப்போது, ​​​​இப்போது, ​​உறுதியாக இருங்கள்.

171
00:13:39,068 --> 00:13:40,736
உறுதியாக இருங்கள்,
அதாவது அவமரியாதை இல்லை.

172
00:13:41,612 --> 00:13:44,323
என்ன என்று மட்டும் கேட்கிறேன்
நீங்கள் ஏற்கனவே உத்தேசித்துள்ளீர்கள்.

173
00:13:44,365 --> 00:13:45,616
உங்கள் எதிரியை அவருடைய சேணத்திலிருந்து விரட்டுங்கள்

174
00:13:45,658 --> 00:13:47,409
மற்றும் உங்கள் இடத்தைப் பெறுங்கள்
சாம்பியன் வரிசையில்.

175
00:13:49,328 --> 00:13:53,207
எனக்கு வெற்றி வேண்டாம்
நான் சம்பாதிக்கவில்லை என்று.

176
00:13:54,708 --> 00:13:56,210
நீங்கள் சம்பாதிக்கவில்லையா?

177
00:13:59,797 --> 00:14:01,966
செர் ஆண்ட்ரோ வீழ்ச்சியை எடுக்கட்டும்,

178
00:14:02,007 --> 00:14:03,425
மற்றும் நீங்கள் வேண்டும்
அவனுடைய குதிரை, கைகள்,

179
00:14:03,467 --> 00:14:05,052
மற்றும் கவசத்தை ஈடாக
உங்கள் பாத்திரத்திற்காக.

180
00:14:06,053 --> 00:14:07,513
ஒரு நேர்த்தியான தொகை
ஒரு இளம் ஹெட்ஜ் நைட்

181
00:14:07,555 --> 00:14:09,640
யார் தற்போது அழைக்கிறார்கள்
ஒரு ஆல்டர் மரம் வீடு.

182
00:14:11,559 --> 00:14:12,768
அது ஒரு எல்ம்.

183
00:14:15,271 --> 00:14:16,272
எல்ம்

184
00:14:20,442 --> 00:14:22,277
நான் உங்களைக் கேட்டுக்கொள்கிறேன், யோசித்துப் பாருங்கள்.

185
00:14:22,278 --> 00:14:24,238
நான் உங்கள் பதிலைத் தேடுகிறேன்
நாளை.

186
00:14:26,782 --> 00:14:29,368
ஒருவேளை மழை
அதுவரை வைத்திருக்கும்.

187
00:14:30,911 --> 00:14:32,580
செர் டங்கன், உங்கள் பெருமையை கவனியுங்கள்.

188
00:15:01,483 --> 00:15:03,318
மீகரின் மகன்,

189
00:15:03,319 --> 00:15:05,487
நல்ல மன்னன் டேரோனின் பேரன்

190
00:15:05,529 --> 00:15:08,490
மற்றும் இளவரசர் தர்காரியன்,

191
00:15:08,532 --> 00:15:11,911
இளவரசர் ஏரியன் பிரைட்ஃப்ளேம்.

192
00:15:26,675 --> 00:15:27,842
ஹையா!

193
00:15:42,983 --> 00:15:44,360
உறவினர்.

194
00:15:52,159 --> 00:15:54,787
கவலைப்பட வேண்டாம்.
இன்று நான் உன்னை சங்கடப்படுத்த மாட்டேன்.

195
00:15:59,500 --> 00:16:01,168
வெளியே வா, வெளியே வா,
சிறிய மாவீரன்.

196
00:16:03,045 --> 00:16:04,630
நீங்கள் டிராகனை எதிர்கொள்ளும் நேரம் இது.

197
00:16:06,840 --> 00:16:08,842
ஹையா!

198
00:16:43,836 --> 00:16:46,880
ஹையா!

199
00:16:47,881 --> 00:16:50,009
அவனைக் கொல்லு. அவனைக் கொல்லு!

200
00:16:52,594 --> 00:16:54,596
அடடா!

201
00:17:04,272 --> 00:17:05,398
லான்ஸ்!

202
00:17:06,608 --> 00:17:07,608
போ!

203
00:17:12,740 --> 00:17:13,991
அவர் மிகவும் தாழ்ந்தவர்.

204
00:18:22,142 --> 00:18:24,269
- நான் வெளியேற விரும்புகிறேன்.
- ஏய்.

205
00:18:31,944 --> 00:18:33,612
அது ஒரு பயங்கரமான காட்சி.

206
00:18:34,780 --> 00:18:36,949
ஆனால் ஒரு squire வலுவாக இருக்க வேண்டும்.

207
00:18:36,990 --> 00:18:39,201
எனக்கு ஒரு விபத்து நேரலாம்,
எனக்கு நீ வேண்டும்

208
00:18:39,243 --> 00:18:40,869
உங்கள் புத்திசாலித்தனத்தை வைத்திருங்கள்.

209
00:18:41,870 --> 00:18:43,872
அது ஒன்றும் தவறில்லை.

210
00:18:50,254 --> 00:18:52,422
ஜஸ்டிங் முடிந்தது
நாள், நான் நினைக்கிறேன்.

211
00:18:53,507 --> 00:18:54,675
வா, பையனே.

212
00:19:37,926 --> 00:19:39,678
நீங்கள் யூகிக்கிறீர்களா
ஆலிஸ் இருந்தாளா?

213
00:19:41,763 --> 00:19:44,765
தள்ளாடிய ஒரு ஊனமுற்ற பெண்
ஆண்களின் ஆயுதங்களை அவள் கை உயர்த்துகிறதா?

214
00:19:44,766 --> 00:19:46,351
அநேகமாக இருந்திருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

215
00:19:47,477 --> 00:19:48,896
நிச்சயமாக, அநேகமாக இருந்தது.

216
00:19:50,105 --> 00:19:51,982
அவளுடைய பெயர் என்று நினைக்கிறீர்களா?
உண்மையில் ஆலிஸ்தானா?

217
00:19:54,651 --> 00:19:56,653
ம்ம், இல்லை.
நான் ஆலிஸ் என்று நினைக்கிறேன்

218
00:19:56,695 --> 00:19:58,780
ஒரு நல்ல பெயர்
ஒரு பாடல் எழுத வேண்டும்.

219
00:19:59,865 --> 00:20:01,366
அதாவது அங்கே
ஒரு முடமான பெண்

220
00:20:01,408 --> 00:20:03,702
ஆண்களை மகிழ்விப்பதில் வல்லவராக இருந்தவர்
அவர்களின் புடைப்புகளில்

221
00:20:03,744 --> 00:20:06,287
என்று அவர்கள் பார்த்தார்கள்
அவளை பாடலில் கொண்டாட,

222
00:20:06,288 --> 00:20:08,623
இன்னும் அவர்களால் தொந்தரவு செய்ய முடியவில்லை
அவளுடைய உண்மையான பெயரைக் குறிப்பிடவா?

223
00:20:08,624 --> 00:20:10,375
இதில் பாடம் இருந்தால்,

224
00:20:10,417 --> 00:20:12,961
அது புத்திசாலிகளுக்கானது
என்னை விட.

225
00:20:13,003 --> 00:20:14,713
ஒருவேளை இது மரியாதைக்குரிய கதையாக இருக்கலாம்.

226
00:20:15,964 --> 00:20:16,965
மரியாதையா?

227
00:20:18,050 --> 00:20:20,886
ஒரு துரதிர்ஷ்டவசமான பெண் உருவாக்குகிறார்
அவளுடைய இயற்கையான பரிசுகளில் சிறந்தது.

228
00:20:22,304 --> 00:20:24,514
ஒருவர் அதிகமாக விரும்பலாம்.

229
00:20:24,556 --> 00:20:26,683
ஆனால் இது செயல் அல்லவா
பிடிபட்ட ஆவியின்?

230
00:20:26,725 --> 00:20:28,477
கேட்டதை விட அதிகமாக கொடுப்பதா?

231
00:20:28,518 --> 00:20:30,187
"முழு கை எலும்பும்"
அப்படியே.

232
00:20:31,688 --> 00:20:33,690
ஒருவேளை அவள் பெயர்
ஒரு பொருட்டல்ல, பிறகு.

233
00:20:33,732 --> 00:20:36,526
அது... அது அவள் கதை
என்று நிலைத்து நிற்கிறது.

234
00:20:36,568 --> 00:20:38,653
அவள் பெயர் ஹோப், சர்.

235
00:20:38,654 --> 00:20:40,530
அதை அழைக்கும் அனைவருக்கும் சொந்தமானது.

236
00:20:55,921 --> 00:20:57,589
உங்கள் தந்தை, முட்டையை நீங்கள் எப்போதாவது அறிந்திருக்கிறீர்களா?

237
00:20:57,631 --> 00:20:59,049
ம்ம்...

238
00:21:00,217 --> 00:21:02,386
இல்லை. உண்மையில் இல்லை.

239
00:21:02,427 --> 00:21:04,388
நான் தூக்கிலிடப்பட்டதைப் பார்த்தது போலவே.

240
00:21:06,848 --> 00:21:09,601
ஒரு பாத்திரக்கடை இருந்தது
பிளே பாட்டம் இல்.

241
00:21:09,643 --> 00:21:13,605
நான் அவர்களுக்கு எலி மற்றும் பூனைகளை விற்றேன்
மற்றும் பழுப்பு நிறத்திற்கு புறாக்கள்.

242
00:21:13,647 --> 00:21:15,941
அங்கே சமையல் செய் என்று எப்போதும் சொன்னார்
என் அப்பா ஏதோ திருடன்.

243
00:21:17,693 --> 00:21:19,193
அவர் என்னைப் போல பெரியவராக இருந்தால்,

244
00:21:19,194 --> 00:21:21,154
அவர் செய்திருக்க மாட்டார்
மிகவும் நல்ல ஒன்று.

245
00:21:33,583 --> 00:21:35,209
உங்கள் அதிர்ஷ்டத்தை சொல்லுங்கள்.

246
00:21:35,210 --> 00:21:37,296
ஓ, ஆமாம்.
பிறகு, செல்லுங்கள்.

247
00:21:37,337 --> 00:21:40,173
மாபெரும் வெற்றியை நீங்கள் அறிவீர்கள்
மற்றும் லானிஸ்டரை விட பணக்காரராக இருங்கள்.

248
00:21:41,133 --> 00:21:42,926
நன்றி.
பையனை இப்போது செய்யுங்கள்.

249
00:21:46,513 --> 00:21:48,015
நீ அரசனாவாய்...

250
00:21:49,474 --> 00:21:51,058
மற்றும் சூடான நெருப்பில் இறக்கவும்,

251
00:21:51,059 --> 00:21:53,395
மற்றும் புழுக்கள் உண்ணும்
உங்கள் சாம்பல் மீது.

252
00:21:54,771 --> 00:21:57,607
மற்றும் உங்களை அறிந்த அனைவரும்
உன் இறப்பில் மகிழ்ச்சி அடைவாய்.

253
00:21:58,483 --> 00:21:59,568
என்ன?

254
00:22:01,528 --> 00:22:04,281
நன்றி, அது மிகவும் நல்லது.

255
00:22:07,367 --> 00:22:09,076
அவள் ஏன் அப்படிச் சொல்ல வேண்டும்?

256
00:22:09,077 --> 00:22:11,204
அவள் ஏன் என்ன சொல்ல வேண்டும்?
வாருங்கள்.

257
00:22:15,542 --> 00:22:16,752
சேர் டங்கன்!

258
00:22:18,045 --> 00:22:19,587
இந்த பையனுடன் நான் உன்னை முன்பு பார்த்தேன்.

259
00:22:19,588 --> 00:22:22,591
ஆ, ஆமாம்.
இந்த பையன் என் ஸ்க்யுயர்.

260
00:22:22,632 --> 00:22:25,469
முட்டை, இது, உம்,
ரேமுன் ஃபோசோவே.

261
00:22:25,510 --> 00:22:27,762
நல்ல நாள்.

262
00:22:27,763 --> 00:22:29,598
எங்கள் நிகழ்ச்சியைப் பாருங்கள்!
நன்றாக இருக்கிறது!

263
00:22:29,639 --> 00:22:31,808
என் கூடாரத்தில் என்னுடன் சேர்ந்து கொள்வாயா
ஒரு கப் சைடர்?

264
00:22:31,850 --> 00:22:34,269
நான் காத்திருக்க முடியும்
பொம்மலாட்டம் நிகழ்ச்சியில், சேர்,

265
00:22:34,311 --> 00:22:36,480
மற்றும் உங்கள் கேடயத்தை கொண்டு வாருங்கள்
செயல்திறன் முடிந்ததும்.

266
00:22:39,816 --> 00:22:41,109
நாமே உருவாக்குகிறோம்.

267
00:22:43,779 --> 00:22:44,863
மிகவும் நல்லது.

268
00:22:51,203 --> 00:22:53,205
நீங்கள் இன்னும் எதிரியைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்களா?

269
00:22:53,246 --> 00:22:55,122
ஓ, எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை.

270
00:22:58,335 --> 00:23:00,379
யார் உங்கள் உறவினர்
சவால் என்று அர்த்தம்?

271
00:23:00,420 --> 00:23:02,964
யாராவது இருந்தால்
நாளை காயம்...

272
00:23:04,007 --> 00:23:06,009
ஸ்டெஃபான் விரைவாக வருவார் என்று நான் நம்புகிறேன்
அவனது கேடயத்தில் தட்ட.

273
00:23:07,469 --> 00:23:09,638
அவர் வீரம் மிக்கவர்
பட்டினி கிடக்கும் பூச்சியாக.

274
00:23:17,354 --> 00:23:20,690
செர் ஆண்ட்ரோவும் நானும் என்று நினைக்கிறேன்
மிகவும் சமமாக பொருந்தும்.

275
00:23:20,732 --> 00:23:23,568
உள்ளூர் பிடித்தது.
வில்லனாக நடிக்க வேண்டும் என்கிறீர்களா?

276
00:23:25,654 --> 00:23:27,572
ஏரியன் உள்ளே இருப்பதாகக் கேள்விப்பட்டேன்
லார்ட் ஆஷ்ஃபோர்ட் மீது கோபம்

277
00:23:27,614 --> 00:23:29,032
தன் குதிரையை கொடுத்ததற்காக.

278
00:23:29,074 --> 00:23:31,243
கொஞ்சம் ஆறுதல் இருக்கும்
செர் ஹம்ஃப்ரேக்கு.

279
00:23:31,284 --> 00:23:32,911
அவர் இருப்பது போல் இருந்தது
நாள் சுமக்கப் போகிறது.

280
00:23:32,953 --> 00:23:34,579
இப்போது அவரது கால் உடைந்துவிட்டது
பேக்கிங் டிஷ் போல.

281
00:23:34,621 --> 00:23:38,083
என் ஸ்குயர் ஏரியன் என்று நினைக்கிறார்
குதிரையை கொல்ல.

282
00:23:40,710 --> 00:23:42,546
ஏற்றுக்கொள்வது கடினம்
ஒரு மாவீரன்

283
00:23:42,587 --> 00:23:44,047
மிகவும் அசிங்கமாக இருக்கலாம்...

284
00:23:45,132 --> 00:23:46,341
ஒரு இளவரசன் ஒருபுறம் இருக்கட்டும்.

285
00:23:46,383 --> 00:23:47,884
அது ஏன் கடினமாக இருக்கிறது?

286
00:23:49,928 --> 00:23:51,011
இல்லை, நான்...

287
00:23:51,012 --> 00:23:52,764
அவர்கள் விபச்சார வேற்றுகிரகவாசிகள்,
டங்கன்.

288
00:23:54,391 --> 00:23:57,351
இரத்த வித்தைக்காரர்கள் மற்றும் கொடுங்கோலர்கள்
எங்கள் நிலங்களை எரித்தவர்கள்

289
00:23:57,352 --> 00:23:59,229
நம் மக்களை அடிமைப்படுத்தியது,

290
00:23:59,271 --> 00:24:01,273
எங்களை அவர்களின் போர்களுக்குள் இழுத்துச் சென்றது
மரியாதை இல்லாமல்

291
00:24:01,314 --> 00:24:02,941
நமது வரலாறு அல்லது நமது பழக்கவழக்கங்களுக்காக.

292
00:24:02,983 --> 00:24:04,568
ஒவ்வொரு வெளிறிய ஹேர்டு பிராட்
அவர்கள் எங்கள் மீது சேணம் போட்டார்கள்

293
00:24:04,609 --> 00:24:07,237
கடந்ததை விட பைத்தியமாகிவிட்டது,
கடவுளுக்கு எப்படி தெரியும்.

294
00:24:07,279 --> 00:24:10,030
ஒரே மரியாதைக்குரிய விஷயம்
ஒரு டார்கேரியன்

295
00:24:10,031 --> 00:24:12,868
இந்த உலகத்திற்காக செய்ய முடியும்
அவரது மனைவியின் மார்பில் முடிந்தது.

296
00:24:12,909 --> 00:24:15,412
அப்படியானால், அவர் அப்படிச் சொன்னார் என்று நினைக்கிறேன்
குடுத்து குதிரையை கொல்ல.

297
00:24:24,004 --> 00:24:26,047
நான் அங்கு கொஞ்சம் இழுத்துச் செல்லப்பட்டேன்.

298
00:24:30,177 --> 00:24:32,762
அந்தப் பகுதியைக் கேட்டேன்
ஸ்டெஃபோனின் மார்பகங்களைப் பற்றி.

299
00:24:42,439 --> 00:24:44,858
மன்னிக்கவும்.

300
00:25:00,123 --> 00:25:02,125
ஆஹா.

301
00:25:38,453 --> 00:25:40,454
ஏரியன், அவர் அனைவரும் புன்னகைக்கிறார்
மற்றும் வீரம்

302
00:25:40,455 --> 00:25:42,290
வரை
அவரது தந்தை பார்க்கிறார்.

303
00:25:42,332 --> 00:25:44,459
இளவரசர் மேக்கரின் நாற்காலியைப் பார்த்தேன்
காலியாக இருந்தது.

304
00:25:44,501 --> 00:25:45,794
அவர் இன்று காலை ஆஷ்போர்டில் இருந்து புறப்பட்டார்

305
00:25:45,835 --> 00:25:47,462
மீதியை தேட வேண்டும்
அவரது தவறான நடத்தைகள்.

306
00:25:47,504 --> 00:25:49,839
தவறாக பேசுபவர்களா?
W-அவை எவை?

307
00:25:49,881 --> 00:25:52,968
அவரது வாரிசு, டேரோன்,
மற்றும் இளைய.

308
00:25:53,009 --> 00:25:55,053
அவர்கள் சம்மர்ஹால் புறப்பட்டனர்
சில நாட்களுக்கு முன்பு ஒன்றாக,

309
00:25:55,095 --> 00:25:56,846
ஆனால் ஆஷ்போர்டை அடையவில்லை.

310
00:25:58,265 --> 00:26:00,307
வதந்திகள் வருகின்றன
சிறுவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள் என்று.

311
00:26:00,308 --> 00:26:02,686
டேரோனைப் போலவே இருந்தாலும்,

312
00:26:02,727 --> 00:26:04,104
அவர் மீண்டும் குடிபோதையில் இருக்கலாம்.

313
00:26:06,773 --> 00:26:08,483
கொஞ்சம் ஆச்சரியம்
மேக்கர் சுற்றி சுற்றி வருகிறார்

314
00:26:08,525 --> 00:26:10,235
யாரோ கோபப்பட்டதைப் போல
அவரது ஸ்வான் பையில்.

315
00:26:10,277 --> 00:26:12,404
அவர் ஒருவேளை கவலைப்பட்டிருக்கலாம்
அவரது மகன்கள் பற்றி.

316
00:26:12,445 --> 00:26:14,322
ஏன் என்று ஏழு பேருக்கு தெரியும்.

317
00:26:14,364 --> 00:26:18,034
டேரோன் ஒரு சோட்.
ஏரியன் வெறும் வீண் மற்றும் கொடூரமானது.

318
00:26:18,994 --> 00:26:20,745
மூன்றாவது மிகவும் பயனற்றது,
அவர்கள் அவரை அனுப்பப் போகிறார்கள்

319
00:26:20,787 --> 00:26:22,581
ஒரு கோட்டைக்கு
அவரை மாஸ்டர் ஆக்க வேண்டும்.

320
00:26:22,622 --> 00:26:25,208
- மற்றும் இளைய ...
- சேர்! சேர் டங்கன்! நீ வரவேண்டும்!

321
00:26:25,250 --> 00:26:27,502
- ஏரியன் அவளை காயப்படுத்துகிறான்.
- யாரை காயப்படுத்துவது?

322
00:26:31,256 --> 00:26:33,007
திரும்பி இரு!

323
00:26:52,902 --> 00:26:54,362
அமைதியாக இரு!

324
00:26:54,404 --> 00:26:55,488
பொறுங்கள்!

325
00:27:16,926 --> 00:27:19,471
எதற்காக உயிரை விட்டாய்
இந்த வேசிக்கு தொலைவா?

326
00:27:21,348 --> 00:27:22,849
அவள் அரிதாகவே மதிப்புள்ளவள்.

327
00:27:25,143 --> 00:27:26,311
அவள் ஒரு துரோகி.

328
00:27:28,271 --> 00:27:29,731
டிராகன் ஒருபோதும் தோற்கக்கூடாது.

329
00:27:34,736 --> 00:27:35,987
மேலும் சொல்ல ஒன்றுமில்லையா?

330
00:27:43,578 --> 00:27:45,872
நீங்கள் என் பற்களில் ஒன்றைக் கலைத்துவிட்டீர்கள்.

331
00:27:49,334 --> 00:27:51,336
எனவே, நாங்கள் பிரிப்பதன் மூலம் தொடங்குவோம்
உங்கள் அனைத்தும்.

332
00:28:03,473 --> 00:28:06,017
இல்லை! அவனைத் தொடாதே!

333
00:28:06,059 --> 00:28:08,311
- ஆ...
- முட்டாள் பையன்!

334
00:28:08,353 --> 00:28:10,188
உங்கள் நாக்கைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்
அல்லது அவர்கள் உங்களை காயப்படுத்துவார்கள்.

335
00:28:10,230 --> 00:28:11,772
- இல்லை, அவர்கள் மாட்டார்கள்.
- தயவுசெய்து கவனிக்கவும்.

336
00:28:11,773 --> 00:28:13,483
- மன்னிக்கவும்.
- அவர்கள் செய்தால், அவர்கள் என் தந்தைக்கு பதில் சொல்வார்கள்.

337
00:28:13,525 --> 00:28:14,942
அவரை விடுங்கள்!

338
00:28:14,943 --> 00:28:16,986
வாட், யார்க்கல், நான் சொன்னபடி செய்.

339
00:28:19,948 --> 00:28:23,368
முட்டாள்தனமான குட்டி எலி.
உங்கள் தலைமுடிக்கு என்ன ஆனது?

340
00:28:23,410 --> 00:28:26,663
நான் அறுத்துவிட்டேன் தம்பி.
நான் உன்னைப் போல் இருக்க விரும்பவில்லை.